Одни говорят - Дагот Ур исчез

[van_der_moloth]

Одни говорят - Дагот Ур исчез, одни говорят - Дагот Ур исчез,
Одни говорят - Дагот Ур исчез, он умер и похоронен.
А я утверждаю, что он воскрес, я утверждаю, что он воскрес,
Я утверждаю, что он воскрес, и служит теперь в Легионе!

На маленькой ферме живет гуар, на маленькой ферме живет гуар,
На маленькой ферме живет гуар, умеющий петь кантаты,
Ему как-то встретился Неревар, ему как-то встретился Неревар,
Ему как-то встретился Неревар, и он теперь Ординатор!

Одни говорят - Император сдох, одни говорят - Император сдох,
Одни говорят - Император сдох, и с ним его род зачахнет.
А я в ответ - да ты просто лох, я в ответ - да ты просто лох,
Я в ответ - да ты просто лох, а он так всегда и пахнет!

Моя жена - настоящий норд, моя жена - настоящий норд,
Моя жена - настоящий норд, и пьет за обедом скууму.
Она в постели лиха как черт, она в постели лиха как черт,
Она в постели лиха как черт, и задом пускает туумы!

Одни говорят - Мать Ночи мертва, одни говорят - Мать Ночи мертва,
Одни говорят - Мать Ночи мертва, ее убили слоады.
А я возражаю - она жива, я возражаю - она жива,
Я возражаю - она жива, а вы почему-то не рады!

Мой муж - простой Имперский солдат, но видели б вы его агрегат, на пепельный с виду похож батат,
Примерно такого же вкуса.
Его мы съели вчера на обед, когда к нам в гости зашел сосед, теперь в еде недостатка нет,
У корпруса есть свои плюсы!

Одни говорят - Неревар воскрес, одни говорят - Неревар воскрес,
Одни говорят - Неревар воскрес, у них сплошное веселье.
А я говорю - никаких чудес, я говорю - никаких чудес,
Я говорю - никаких чудес, он просто задрых с похмелья!

У хаджита пенис по всей длине, у хаджита пенис по всей длине,
У хаджита пенис по всей длине покрыт вот такими шипами.
Сошью себе из него портмоне, сошью себе из него портмоне,
Сошью себе из него портмоне, и пусть удивится карманник!

Одни говорят - Шигорат ушел, одни говорят - Шигорат ушел,
Одни говорят - Шигорат ушел, и нас оставил в покое.
А я отвечаю - как бы не так, я отвечаю - как бы не так,
Я отвечаю - как бы не так, я просто подыскивал рифму!

Comments

[asyncbeholder.livejournal.com]

Очень круто, но не ложится на оригинальную музыку и в ритм. Должно быть так:

Одни говорят - Дагот Ур исчез, Дагот Ур исчез, Дагот Ур исчез,
Одни говорят - Дагот Ур исчез, он умер и похоронен.
А я утверждаю, что он воскрес, я утверждаю, что он воскрес,
Я утверждаю, что он воскрес, и служит теперь в Легионе!

Оригинал для сравнения:

Some say the devil is dead, the devil is dead, the devil is dead,
Some say the devil is dead and buried in Killarney.
More say he rose again, more say he rose again, more say he rose again,
And joined the British army.

А так прямо зашибись.

[van-der-moloth.livejournal.com]

Спасибо :)

Я знаю, что не ложится, пробовал и так, и так, но в первом варианте мне почему-то больше зашло. Видимо потому, что в русском языке более многосложные слова и более многословные предложения.

[asyncbeholder.livejournal.com]

Да не, я к тому, что один повтор лишний. Так-то всё отлично.
Я как-то пытался уложиться в мелодию Three Hearts as One при переводе — тяжеловато было. А там песня, пожалуй, попроще…

[van-der-moloth.livejournal.com]

Пожалуй, да, согласен, убрал лишний повтор.

[van-der-moloth.livejournal.com]

Кстати, не у одного меня эта проблема :)
В "Ну-ка мечи стаканы на стол" тоже приходится дублировать всю первую строчку, потому что резать ее уже некуда. А в весьма доставляющем вольном переводе от группы Green Crow пришлось отказаться от части повторов ради большего количества лулзов: http://greencrow.ru/texts/dyavola-net.html

[asyncbeholder.livejournal.com]

Вольный перевод прямо на 10 из 10. :)

[andreype.livejournal.com]

Офигеть. А теперь поясни - это че?

[van-der-moloth.livejournal.com]

Ирландская песенка Some say the devil is dead: https://www.youtube.com/watch?v=nlf0eEz48LE
У нас известна благодаря каверу БГ "Ну-ка мечи стаканы на стол".
Переделка (не совсем точная, как справедливо отметили выше) под реалии Морровинда.

[andreype.livejournal.com]

Ок, спасибо

[komissar-cain.livejournal.com]

-Одни говорят - Император сдох, и с ним его род зачахнет.
А я в ответ - да ты просто лох, я в ответ - да ты просто лох, я в ответ - да ты просто лох,
Я в ответ - да ты просто лох, а он так всегда и пахнет!

Не отходите далеко от компьютера. За Вами уже выехали :)))

[van-der-moloth.livejournal.com]

"А не ошибся ли ты ересью, ничтожество?"

[komissar-cain.livejournal.com]

Сейчас наши от ларька подтянутся, разберёмся :))

[van-der-moloth.livejournal.com]

Что было, когда ваши в прошлый раз от ларька подтягивались, неплохо описано здесь :)
http://tes.ag.ru/oblivion/books/Book1CheapReportDisasterIonith.shtml

[komissar-cain.livejournal.com]

Как говорил один оратор, на весь ваш Акавир хватит залпа одной макробатареи!:-)

А так в целом - классно песенка получилась!

[van-der-moloth.livejournal.com]

Спасибо :)

[morreth.livejournal.com]

Это что, скриншот пресловутого Скайвинда?

[van-der-moloth.livejournal.com]

Якобы из TES Online: https://elderscrolls.net/gallery/tes-online-screen/

[morreth.livejournal.com]

А.

[worderlandguest.livejournal.com]

Утащу к себе, если вы не против?)

[van-der-moloth.livejournal.com]

Все, что здесь пишется без замка, может свободно распространяться без специального разрешения. Авторство указывать не обязательно, главное никому другому не приписывать :)

[shewolf_org]

Some say the devil is dead ?

[van-der-moloth.livejournal.com]

Оф коз! :)

[irmingard.livejournal.com]

Оттащила согильдийцам, которые любят и ТЕС тоже, текст имел успех)

[van-der-moloth.livejournal.com]

Спасибо :)
Ты, кстати, предыдущее творчество пьяного гуара видела?

[irmingard.livejournal.com]

Которое, про убийство Неревара или в стихах про ддю Вову?

[van-der-moloth.livejournal.com]

Про куда податься бедному эшлендеру: https://van-der-moloth.livejournal.com/188587.html?thread=7925675#t7925675

[irmingard.livejournal.com]

Нет, это шикарно! Аплодисменты)

[irmingard.livejournal.com]

(подумала) спеть и записать, что ли, это как-нибудь в будущем?

[van-der-moloth.livejournal.com]

Интригуешь!

[irmingard.livejournal.com]

Да чо тут интриговать) У нас гм поет и записывает, одну мою переделку тоже записала, меня тоже обещала научить со всеми этими прогами обращаться)

https://www.youtube.com/watch?v=8ELn3CHLau0

[grattoir.livejournal.com]

Чудесно! Я прямо проржался! Тебя явно посетила муза))

[van-der-moloth.livejournal.com]

Спасибо :)
(продолжение возможно будет)

[grattoir.livejournal.com]

Заинтриговал) Три пака Великих Домов Морровинда этому каджиту!!!