Nawprost wiem i rozmowlaje po polsku. Wiec akcent moj jest okropny, ze polacy rozumeje. Tak znam. Ещё у меня родня живёт в Болгарии. Периодически могу переходить на български. Но я его не знаю. ПС: Извини, что в польском нет хвостиков. Клава не позволяет.
Я не сказал, что я видный эксперт. Но владею. На разговорном уровне. Как и любой другой билингва. Ещё у меня английский. Считаю, что нормальный современный человек должен знать хоть один иностранный язык. Как-то так.
Ну, вообще-то он вроде как внял моей просьбе, так что я буду чрезвычайно признателен - на сей раз тебе - если ты это сделаешь в его журнале или где-нибудь еще.
Понимаешь, у меня постоянно идет борьба между тремя противоречивыми принципами: - мои френды имеют право высказываться и спорить; - мои френды имеют право на минимальную защиту от оскорблений; - мне откровенно лень модерировать комменты, поэтому "добровольную самомодерацию" я всячески приветствую.
Muszę Cię zasmucić: ten język, ktòrym tu się posługujesz - to nie żaden polski, tylko okropny pidżynI I wcale nie chodzi tu o znaki diakrytyczne, czy, raczej, ich brak (chociaż nie rozumiem, na czym polega problem, by zainstalować odpowiedniego drivera). Chodzi natomiast o to, że przynajmniej jedna trzecia Twoich "polskich" słów nie istnieje w języku polskim: to są rosyjskie wyrazy, przetranslitowane polskimi literkami. O gramatyce zaś w ogóle szkoda gadać: kuleje na wszystkie nogi. Więc bilingwą to Ty w żadnym razie nie jesteś: bilingwizm oznacza jednakowo wolne posługiwanie się dwu językami. Ty zaś polskiego prawie nie znasz.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2015-09-28 12:14 pm (UTC)Ещё у меня родня живёт в Болгарии. Периодически могу переходить на български. Но я его не знаю.
ПС: Извини, что в польском нет хвостиков. Клава не позволяет.
no subject
Date: 2015-09-28 12:25 pm (UTC)Ничего страшного, что без хвостиков. Diakrytyczne litery сам всегда пишу неправильно, потому что использую язык редко, даже раскладки нет.
no subject
Date: 2015-09-28 12:30 pm (UTC)Ещё у меня английский. Считаю, что нормальный современный человек должен знать хоть один иностранный язык. Как-то так.
no subject
Date: 2015-09-28 12:39 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-28 12:51 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-28 03:56 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-28 12:55 pm (UTC)Молот, извини, конечно, за то, что мы тут у тебя развели - но вот скажи мне, у меня есть право назвать "это" мудачьём?
no subject
Date: 2015-09-28 01:06 pm (UTC)Понимаешь, у меня постоянно идет борьба между тремя противоречивыми принципами:
- мои френды имеют право высказываться и спорить;
- мои френды имеют право на минимальную защиту от оскорблений;
- мне откровенно лень модерировать комменты, поэтому "добровольную самомодерацию" я всячески приветствую.
no subject
Date: 2015-09-28 01:07 pm (UTC)no subject
Date: 2016-05-12 06:14 am (UTC)no subject
Date: 2015-09-28 03:08 pm (UTC)I wcale nie chodzi tu o znaki diakrytyczne, czy, raczej, ich brak (chociaż nie rozumiem, na czym polega problem, by zainstalować odpowiedniego drivera). Chodzi natomiast o to, że przynajmniej jedna trzecia Twoich "polskich" słów nie istnieje w języku polskim: to są rosyjskie wyrazy, przetranslitowane polskimi literkami. O gramatyce zaś w ogóle szkoda gadać: kuleje na wszystkie nogi.
Więc bilingwą to Ty w żadnym razie nie jesteś: bilingwizm oznacza jednakowo wolne posługiwanie się dwu językami. Ty zaś polskiego prawie nie znasz.
no subject
Date: 2015-09-28 04:05 pm (UTC)