Удивила фраза: "год спустя им будет разрешено прикреплять к каскам миниатюрные американские флажки". Кто такое позволять-то может?

Полез в оригинал - и точно, никто: "a year or so later they would all be sporting small American flags on their hardhats".

Правда, всё равно непонятно, почему об этих флагах говорится этак зловеще.